來(lái)源：北京翻譯公司 發(fā)布日期：2016-04-08

    手冊(cè)文檔是為用戶提供技術(shù)信息和使用指導(dǎo)的文件，是產(chǎn)品的組成部分之一，可以幫助用戶快速、準(zhǔn)確、合理的使用產(chǎn)品，尤其對(duì)于新產(chǎn)品、功能較多或者操作復(fù)雜的產(chǎn)品，提供詳細(xì)的產(chǎn)品使用手冊(cè)是必不可少，能提供企業(yè)的專業(yè)形象。下面北京翻譯公司百航翻譯為你詳細(xì)介紹手冊(cè)文檔本地化及文檔翻譯報(bào)價(jià)的詳細(xì)內(nèi)容，希望對(duì)你有所幫助。

    對(duì)于全球銷售的產(chǎn)品，手冊(cè)文檔的本地化是不可缺少的內(nèi)容，需要專業(yè)的翻譯公司來(lái)翻譯。為了縮短手冊(cè)文檔本地化的周期，降低本地化翻譯成本，必須應(yīng)用翻譯記憶和譯文的重復(fù)利用。

    手冊(cè)文檔的本地化不僅僅是文字內(nèi)容的本地化，手冊(cè)中包括的產(chǎn)品圖像、圖形、動(dòng)畫、音頻、視頻和字幕多媒體等內(nèi)容也是本地化的一部分。

    北京百航翻譯公司是一家專業(yè)的翻譯公司，具有完善的手冊(cè)本地化工程流程：

    1、文檔工程準(zhǔn)備；

    2、文檔工程分析；

    3、預(yù)處理。

    文檔預(yù)處理是向本地化翻譯人員提供方便，利用支持翻譯記憶功能的本地化工具進(jìn)行本地化翻譯的文件，使用本地化過(guò)程技術(shù)對(duì)需要本地化的文檔進(jìn)行格式轉(zhuǎn)換，內(nèi)容的重復(fù)利用。重復(fù)利用經(jīng)過(guò)評(píng)審的文件內(nèi)容，既可以保持譯文的一致性，準(zhǔn)確性，又可以減少本地化翻譯的工作量，降低翻譯成本，縮短翻譯時(shí)間。

    4、專業(yè)翻譯公司進(jìn)行 翻譯編輯審校

    翻譯是講源語(yǔ)言的文本轉(zhuǎn)換成目標(biāo)語(yǔ)言的過(guò)程，編輯是對(duì)照源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言的文件進(jìn)行修改和潤(rùn)色的過(guò)程。校對(duì)是對(duì)目標(biāo)語(yǔ)言的文件進(jìn)行進(jìn)一步修改和調(diào)整的過(guò)程。

    5、后處理

    文檔后處理是對(duì)翻譯編輯校對(duì)后的文件進(jìn)行工程檢查，修改目標(biāo)語(yǔ)言的文件內(nèi)容和格式，太長(zhǎng)包括驗(yàn)證和格式還原。

    6、排版輸出

    百航翻譯公司有專業(yè)的排版團(tuán)隊(duì)。

    7、測(cè)試

    8、修正缺陷。

    以上手冊(cè)文檔本地化及文檔翻譯報(bào)價(jià)相關(guān)信息由北京北航翻譯公司為你提供，查詢更多翻譯詳情請(qǐng)登錄我公司官方網(wǎng)站【bhfy.net】或撥打24小時(shí)免費(fèi)服務(wù)熱線：400-030-2611進(jìn)行咨詢。

    北京北航翻譯公司,專業(yè)北京翻譯公司及北京多語(yǔ)種翻譯公司,將北京翻譯公司的專業(yè)知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)與信息技術(shù)相結(jié)合,致力于為廣大客戶提供準(zhǔn)確、高質(zhì)量的北京翻譯。