來源：北京翻譯公司 發(fā)布日期：2019-07-15

一個剛?cè)腴T的譯員如何成為企業(yè)需要的高手

 

每個語言服務(wù)企業(yè)，尤其是初創(chuàng)企業(yè)，非?？鄲溃赫也坏胶玫淖g員。現(xiàn)在大學(xué)、翻譯學(xué)院及各種培訓(xùn)機(jī)構(gòu)，每年培養(yǎng)幾十萬的譯員，畢業(yè)的每個人都有同樣困惱：找不到好的工作。問題出在哪里呢？其實，企業(yè)需要的是不是剛會做翻譯的人，需要來了就能干活的人，尤其能把活干好的人。而剛畢業(yè)的大學(xué)生多半剛學(xué)會如何做翻譯，的確很難滿足企業(yè)需求。

 

企業(yè)到底需要什么樣的譯員，一個剛?cè)腴T的譯員如何成為企業(yè)需要的高手呢？

 

一個剛?cè)腴T的譯員如何成為企業(yè)需要的高手

 

建議一、只有真正喜歡才能做好翻譯

 

喜歡做翻譯，做譯員就是上天堂；
 

不喜歡做翻譯，做譯員就是下地獄。
 

譯員需要整天趴在電腦前，經(jīng)常沒日沒夜的，非常辛苦，而且工作來不得半點虛假，少寫一個標(biāo)點符號都不行。喜歡的人，日子過得非常開心，每寫一行譯文，都會有新的成就，尤其當(dāng)自己的作品被廣泛傳播的時候，那種自豪感油然而起。不喜歡的人，坐在電腦前極端無聊，被進(jìn)度壓得喘不過氣來，天天為找錯譯改錯譯生氣。

只有喜歡，只有熱愛，才能把翻譯做好！

我建議不喜歡做翻譯的人早點轉(zhuǎn)行，不要勉強自己，免得誤人誤己。


 

 

一個剛?cè)腴T的譯員如何成為企業(yè)需要的高手

 

建議二、把翻譯當(dāng)藝術(shù)品，像寫詩一樣來做翻譯

 

現(xiàn)在很少有公司做 review （對譯好的作品做字詞級檢查），于是很多人在進(jìn)度的壓力下潦草應(yīng)付，只要測試通過就算搞定。表面上看，翻譯速度很快，進(jìn)度有保障；但實際上，這樣的譯文連譯者自己都很難讀懂，一旦有錯譯，很難讀懂，將來重譯都非常困難。這樣的譯文多半只能重譯，浪費自然嚴(yán)重。

如果每個人做翻譯的時候當(dāng)藝術(shù)品來做，譯每行都認(rèn)認(rèn)真真、干干凈凈的，雖然速度略微慢了一點，但綜合的翻譯成本會低很多。

 

一個剛?cè)腴T的譯員如何成為企業(yè)需要的高手

 

一、買幾本經(jīng)典的翻譯書，把書上所有譯文全部重新譯一遍，逐個比較和書上范例的差距，一步一步改善自己翻譯的風(fēng)格和技巧。時間長了，自然就能寫出象書上范例一樣的譯文，甚至可以比書上譯得好。

二、基礎(chǔ)扎實后，多看看《習(xí)近平談治國理政》等系統(tǒng)級的譯文，看看高手是如何譯的，就有感覺了。

三、通讀一下經(jīng)典教材中所有的資料，這樣，“讀書破萬卷，下筆如有神”。

 

還有，一定要牢記翻譯工程的鐵律：可能出錯的地方一定會出錯。每個單詞都追根溯源，引用每個詞典譯文都會做有效性檢查，在可能出錯的每個地方都會做翻譯質(zhì)量檢查，這樣譯出來的作品一定會穩(wěn)固很多，就是出錯也會很容易修改。野路子出來的高手，一般翻譯速度很快，但做完后錯譯很多，經(jīng)常需要很長時間修改。而真正的高手，追求的境界是 errorfree translation（零缺陷譯文）。

 

一個剛?cè)腴T的譯員如何成為企業(yè)需要的高手

 

建議三、必須譯夠十萬行作品，不要心存僥幸

 

譯員象木工一樣，熟能生巧。譯員必須譯足夠數(shù)量的作品，才會有感覺，這是一個苦力活，沒有任何捷徑可走。

翻譯是一門實踐性的科學(xué)，沒有動手能力做支撐，很難做出好的科研成果。我的一個學(xué)長是美國某大學(xué)的博士，該大學(xué)的翻譯系在全世界非常出名，他說每個博士生必須譯夠十萬行作品才能畢業(yè)，該大學(xué)博士進(jìn)任何一個大企業(yè)基本不用面試。而國內(nèi)培養(yǎng)大部分的研究生、博士生，動手能力都偏弱。

沒有譯過足夠數(shù)量的作品，想成為高手是不可能的，只能紙上談兵！

 

一個剛?cè)腴T的譯員如何成為企業(yè)需要的高手

 

建議四、時刻保持好奇心

 

翻譯技術(shù)更新?lián)Q代非?？?，每年都有各種各樣的新技術(shù)出現(xiàn)。在我過去的職業(yè)生涯中，僅翻譯工具，我就用過 trados, memoq, wordfast, dejavu, XTM, smartling, transmate 等。需要時刻保持好奇心，不斷學(xué)習(xí)各種新的東西，才能在未來的幾十年職業(yè)生涯中不落伍。你要理解為什么 Trados出來很多高手用Trados，現(xiàn)在一天到晚惦記著換個 memoQ 玩玩。

 

人的精力有效，高手往往工作壓力也比較大，如何在有限的時間內(nèi)掌握整個行業(yè)動態(tài)，的確是一個不簡單的事情。我的經(jīng)驗是經(jīng)常看業(yè)內(nèi)的各種技術(shù)雜志，參加各種聚會，可以節(jié)約很多時間。最重要的是，交幾個博學(xué)的技術(shù)高手，多和他們交流，一定獲益匪淺！

 

建議五、不要局限在技術(shù)本身，多花點精力關(guān)注讀者

 

做到前面幾條，就已經(jīng)是千金難求的高手了。但一個真正的高手需要知道讀者需要什么，如何譯出讓讀者滿意的作品。

 

現(xiàn)在的本地化項目越來越強烈要求團(tuán)隊協(xié)作，不少團(tuán)隊都配置了專門的需求分析的工程師、作品顏值及讀者體驗的設(shè)計師，本地化項目的分工越來越細(xì)。很多譯員以為只要把技術(shù)搞好，不用管讀者需求和讀者體驗。實際上，需求方案及界面方案不可能寫得非常細(xì)，具體的實施還是譯員自己來實現(xiàn)的。這個時候，好壞的差距很快就體現(xiàn)出來了。

 

我們做翻譯的最終目的是滿足讀者需求，不是簡單完成需求規(guī)劃方案中的翻譯內(nèi)容。所以，譯員一定要認(rèn)真揣摩讀者心理，能明白讀者的真實需求。

 

其次，怎么設(shè)計譯文的呈現(xiàn)方式，讓讀者覺得好讀，讀起來舒服，這里面學(xué)問很大。我舉一個小例子，每個程序窗口右上角都有三個按鈕，如最小化、關(guān)閉等。喬不斯覺得譯成別的語言不好懂，不易讀，他提出改用紅綠藍(lán)的交通燈。這樣修改后，果然 Mac OS 漂亮和易用了很多。

目前互聯(lián)網(wǎng)和手機(jī)上的短文翻譯，都非常強調(diào)小團(tuán)隊翻譯。這樣翻譯模式速度會快很多，但對譯員的綜合素質(zhì)的要求也就更高了。

 

我強烈建議譯員不要僅僅局限在技術(shù)本事，還需要多點精力考慮和讀者相關(guān)的問題，學(xué)會洞察讀者的需求，并努力翻譯好讀易讀的作品。做著這點的翻譯高手，創(chuàng)業(yè)成算就很大了。

 

這樣的譯術(shù)高手，如果捕捉到合適的作品方向，并且具備一定帶團(tuán)隊的能力，創(chuàng)業(yè)成功機(jī)會很大！事實上，絕大部分創(chuàng)業(yè)的翻譯公司，創(chuàng)始人都是這樣的人！